shell: Enable odd pages left when dual page is on

Enable odd pages left option evert time dual page is enabled.
There are two states to keep track of: the document model and
the menu. The document model is updated every time. We can force
updating the menus every time the value of dual page changes.

Fixes #602