xwayland: Only warn on X IO errors when X11 is mandatory

This avoids warnings when we're just slightly unlucky when Xwayland went
away due to inactivity.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/2364>