Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 49411b24 authored by Piotr Drąg's avatar Piotr Drąg
Browse files

Update Polish translation

parent 8466ba03
Branches
Tags
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing
with 122 additions and 102 deletions
po/pl.po
+ 122
− 102
View file @ 49411b24
# Polish translation for gnome-panel.
# Copyright © 1998-2020 the gnome-panel authors.
# Copyright © 1998-2021 the gnome-panel authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1998-2002.
# Kuba Winnicki <bw@idc.com.pl>, 1999.
......@@ -7,15 +7,15 @@
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2010.
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2020.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2020.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2021.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-panel/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-24 15:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-25 13:30+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-03 09:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-06 13:24+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
......@@ -739,7 +739,19 @@ msgstr "Wyszukiwany element do dodania do „%s”"
msgid "Find an item to add to the panel"
msgstr "Wyszukiwany element do dodania do panelu"
#: gnome-panel/gp-applet-manager.c:426
#: gnome-panel/gp-applet-list-row.c:114 gnome-panel/gp-applet-row.c:110
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"
#: gnome-panel/gp-applet-list-row.c:124 gnome-panel/gp-applet-row.c:120
msgid "About"
msgstr "O programie"
#: gnome-panel/gp-applet-list-row.c:207
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"
#: gnome-panel/gp-applet-manager.c:420
msgid ""
"Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org."
"gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema."
......@@ -747,14 +759,6 @@ msgstr ""
"Wyłączone, ponieważ ten aplet jest wymieniony w ustawieniu „disabled-"
"applets” w schemacie GSettings „org.gnome.gnome-panel.lockdown”."
#: gnome-panel/gp-applet-row.c:110
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"
#: gnome-panel/gp-applet-row.c:120
msgid "About"
msgstr "O programie"
#: gnome-panel/gp-applet-row.c:270
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"
......@@ -771,37 +775,37 @@ msgstr "Zamienia obecnie uruchomiony panel"
msgid "Print version"
msgstr "Wyświetla wersję"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:214
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:224
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Góra"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:215
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:225
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:216
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:226
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Lewo"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:217
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:227
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Prawo"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:221
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:231
msgctxt "Alignment"
msgid "Start"
msgstr "Początek"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:222
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:232
msgctxt "Alignment"
msgid "Center"
msgstr "Środek"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:223
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:233
msgctxt "Alignment"
msgid "End"
msgstr "Koniec"
......@@ -810,91 +814,107 @@ msgstr "Koniec"
msgid "Panel Properties"
msgstr "Właściwości panelu"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:53
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:366
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:56
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:369
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Część z tych właściwości jest zablokowana"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:79
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:82
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Ułożenie:"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:122
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:125
msgid "_Alignment:"
msgstr "_Wyrównanie:"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:165
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:168
msgid "_Size:"
msgstr "_Rozmiar:"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:201
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:204
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:234
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:237
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Różne:"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:253
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:256
msgid "E_xpand"
msgstr "R_ozszerzanie"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:268
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:271
msgid "_Autohide"
msgstr "_Automatyczne ukrywanie"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:283
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:286
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "_Przyciski ukrywania"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:298
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:301
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "S_trzałki na przyciskach ukrywania"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:331 modules/clock/clock.ui:629
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:334 modules/clock/clock.ui:629
#: modules/fish/fish.ui:91
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:398
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:401
msgid "Background color:"
msgstr "Kolor tła:"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:461
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:464
msgid "Background image:"
msgstr "Obraz tła:"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:500
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:503
msgid "Tile"
msgstr "Kafelek"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:515
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:518
msgid "Stretch"
msgstr "Rozciągnięty"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:530
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:533
msgid "Fit"
msgstr "Dopasowany"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:552
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:555
msgid "Rotate image on vertical panel"
msgstr "Obrót obrazu przy pionowym ułożeniu panelu"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:595
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:598
msgid "Text color:"
msgstr "Kolor tekstu:"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:650
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:653
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:669
msgid "Left"
msgstr "Lewo"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:692
msgid "Center"
msgstr "Środek"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:715
msgid "Right"
msgstr "Prawo"
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:743
msgid "Applets"
msgstr "Aplety"
#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:941
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:944
msgid "Error"
msgstr "Błąd"
......@@ -903,42 +923,42 @@ msgstr "Błąd"
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Nie można otworzyć położenia „%s”"
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:396
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:395
msgid "_Move"
msgstr "_Przesuń"
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:403
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:402
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "U_suń z panelu"
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:904
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:907
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Wystąpił problem podczas wczytywania „%s”."
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:916
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:919
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:920
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:923
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Usunąć aplet z konfiguracji?"
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:923
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:926
msgid "D_on't Delete"
msgstr "_Nie usuwaj"
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:924 gnome-panel/panel.c:1276
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:927 gnome-panel/panel.c:1249
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"
#: gnome-panel/panel.c:604
#: gnome-panel/panel.c:587
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Otwarcie adresu URL: %s"
#. Translators: %s is a URI
#: gnome-panel/panel.c:659 modules/menu/gp-bookmarks.c:101
#: gnome-panel/panel.c:642 modules/menu/gp-bookmarks.c:101
#: modules/menu/gp-recent-menu.c:134
#, c-format
msgid "Open '%s'"
......@@ -947,18 +967,18 @@ msgstr "Otwiera „%s”"
#. is_exec?
#. exec
#. name
#: gnome-panel/panel.c:714 modules/menu/gp-places-menu.c:423
#: gnome-panel/panel.c:697 modules/menu/gp-places-menu.c:423
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Otwiera katalog osobisty użytkownika"
#. is_exec?
#. exec
#: gnome-panel/panel.c:724 modules/menu/gp-places-menu.c:504
#: gnome-panel/panel.c:707 modules/menu/gp-places-menu.c:504
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"
#. name
#: gnome-panel/panel.c:725 modules/menu/gp-places-menu.c:505
#: gnome-panel/panel.c:708 modules/menu/gp-places-menu.c:505
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
......@@ -967,20 +987,20 @@ msgstr ""
#. is_exec?
#. exec
#: gnome-panel/panel.c:733 modules/menu/gp-places-menu.c:558
#: gnome-panel/panel.c:716 modules/menu/gp-places-menu.c:558
msgid "Network"
msgstr "Sieć"
#. name
#: gnome-panel/panel.c:734 modules/menu/gp-places-menu.c:559
#: gnome-panel/panel.c:717 modules/menu/gp-places-menu.c:559
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Przegląda zakładki i lokalne położenia sieciowe"
#: gnome-panel/panel.c:1267
#: gnome-panel/panel.c:1240
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Usunąć ten panel?"
#: gnome-panel/panel.c:1271
#: gnome-panel/panel.c:1244
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
......@@ -988,7 +1008,7 @@ msgstr ""
"Po usunięciu panelu jego ustawienia zostaną\n"
"utracone."
#: gnome-panel/panel.c:1275 gnome-panel/panel-run-dialog.c:1301
#: gnome-panel/panel.c:1248 gnome-panel/panel-run-dialog.c:1301
#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:236
#: modules/action-button/panel-force-quit.c:214 modules/clock/clock.ui:67
#: modules/launcher/gp-editor.c:291 modules/launcher/gp-editor.c:466
......@@ -1119,67 +1139,67 @@ msgstr ""
#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1499
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1494
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Górny rozwijany panel krawędziowy"
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1500
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1495
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Górny panel wyśrodkowany"
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1501
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1496
msgid "Top Start Panel"
msgstr "Górny panel na początku"
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1502
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1497
msgid "Top End Panel"
msgstr "Górny panel na końcu"
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1506
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1501
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Dolny rozwijany panel krawędziowy"
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1507
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1502
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Dolny panel wyśrodkowany"
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1508
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1503
msgid "Bottom Start Panel"
msgstr "Dolny panel na początku"
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1509
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1504
msgid "Bottom End Panel"
msgstr "Dolny panel na końcu"
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1513
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1508
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Dolny rozwijany panel krawędziowy"
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1514
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1509
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Lewy panel wyśrodkowany"
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1515
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1510
msgid "Left Start Panel"
msgstr "Lewy panel na początku"
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1516
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1511
msgid "Left End Panel"
msgstr "Lewy panel na końcu"
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1520
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1515
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Prawy rozwijany panel krawędziowy"
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1521
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1516
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Prawy panel wyśrodkowany"
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1522
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1517
msgid "Right Start Panel"
msgstr "Prawy panel na początku"
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1523
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1518
msgid "Right End Panel"
msgstr "Prawy panel na końcu"
......@@ -1434,84 +1454,84 @@ msgstr "Kalendarz"
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date.
#.
#: modules/clock/clock-applet.c:226
#: modules/clock/clock-applet.c:174
msgid "%A %B %d (%Z)"
msgstr "%A, %-d %B (%Z)"
#: modules/clock/clock-applet.c:235
#: modules/clock/clock-applet.c:183
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Kliknięcie ukryje terminy i zadania"
#: modules/clock/clock-applet.c:238
#: modules/clock/clock-applet.c:186
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Kliknięcie wyświetli terminy i zadania"
#: modules/clock/clock-applet.c:242
#: modules/clock/clock-applet.c:190
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Kliknięcie ukryje miesięczny kalendarz"
#: modules/clock/clock-applet.c:245
#: modules/clock/clock-applet.c:193
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Kliknięcie wyświetli miesięczny kalendarz"
#. Done!
#: modules/clock/clock-applet.c:848
#: modules/clock/clock-applet.c:725
msgid "Computer Clock"
msgstr "Zegar komputerowy"
#: modules/clock/clock-applet.c:981
#: modules/clock/clock-applet.c:811
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Otwarcie ustawień czasu się nie powiodło"
#: modules/clock/clock-applet.c:1607
#: modules/clock/clock-applet.c:1430
msgid "Choose Location"
msgstr "Wybór położenia"
#: modules/clock/clock-applet.c:1686
#: modules/clock/clock-applet.c:1509
msgid "Edit Location"
msgstr "Modyfikacja położenia"
#: modules/clock/clock-applet.c:1722 modules/clock/clock-applet.c:1730
#: modules/clock/clock-applet.c:1545 modules/clock/clock-applet.c:1553
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"
#: modules/clock/clock-applet.c:1723
#: modules/clock/clock-applet.c:1546
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelwiny"
#: modules/clock/clock-applet.c:1724
#: modules/clock/clock-applet.c:1547
msgid "Celsius"
msgstr "Stopnie Celsjusza"
#: modules/clock/clock-applet.c:1725
#: modules/clock/clock-applet.c:1548
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Stopnie Fahrenheita"
#: modules/clock/clock-applet.c:1731
#: modules/clock/clock-applet.c:1554
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr "Metry na sekundę (m/s)"
#: modules/clock/clock-applet.c:1732
#: modules/clock/clock-applet.c:1555
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr "Kilometry na godzinę (km/s)"
#: modules/clock/clock-applet.c:1733
#: modules/clock/clock-applet.c:1556
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr "Mile na godzinę (mph)"
#: modules/clock/clock-applet.c:1734
#: modules/clock/clock-applet.c:1557
msgid "Knots"
msgstr "Węzły"
#: modules/clock/clock-applet.c:1735
#: modules/clock/clock-applet.c:1558
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Skala Beauforta"
#: modules/clock/clock-applet.c:1788
#: modules/clock/clock-applet.c:1611
msgid "City Name"
msgstr "Nazwa miasta"
#: modules/clock/clock-applet.c:1792
#: modules/clock/clock-applet.c:1615
msgid "City Time Zone"
msgstr "Strefa czasowa miasta"
......@@ -2252,7 +2272,7 @@ msgstr "Podpowiedź wyświetlana dla menu"
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "Tekst do wyświetlenia w podpowiedzi dla tego menu."
#: modules/notification-area/na-applet.c:155
#: modules/notification-area/na-applet.c:173
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Obszar powiadamiania panelu"
......@@ -2280,24 +2300,24 @@ msgstr "Gospodarz obszaru powiadamiania"
msgid "Display all Status Notifier Items"
msgstr "Wyświetlanie wszystkich elementów obszaru powiadamiania"
#: modules/wncklet/showdesktop.c:100
#: modules/wncklet/showdesktop.c:71
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Wczytanie %s się nie powiodło: %s\n"
#: modules/wncklet/showdesktop.c:101
#: modules/wncklet/showdesktop.c:72
msgid "Icon not found"
msgstr "Nie odnaleziono ikony"
#: modules/wncklet/showdesktop.c:181
#: modules/wncklet/showdesktop.c:103
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Kliknięcie przywróci ukryte okna."
#: modules/wncklet/showdesktop.c:183
#: modules/wncklet/showdesktop.c:105
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Kliknięcie ukryje wszystkie okna i wyświetli pulpit."
#: modules/wncklet/showdesktop.c:214
#: modules/wncklet/showdesktop.c:136
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
......@@ -2305,7 +2325,7 @@ msgstr ""
"Menedżer okien nie ma obsługi przycisku odkrywającego pulpit, albo żaden "
"menedżer okien nie jest włączony."
#: modules/wncklet/showdesktop.c:411
#: modules/wncklet/showdesktop.c:333
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Przycisk odkrywania pulpitu"
......
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Please register or to comment