ci: Make the update image job work with fedora:latest

For some reason, "buildah login" is not enough with fedora:latest
and "buildah push --creds" needs to be used to make it work again.