core: Add private function to get the current selection owner

This is a bit untidy to expose, however may be necessary internally.

https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/1186

(cherry picked from commit fbd6366e)