service: Validate host header

Make sure that the host header matches the ip:port of the context.

This is in line with UDA (Host header is required and must match the
location url) and DLNA 7.2.24.1 (All communication has to use ip
addresses and not names)

Prevents DNS rebinding attacs against agains UPnP services