archive-libarchive: Use automatic cleanup macros

Automatically converted using https://gitlab.gnome.org/jtojnar/glib-refactoring/-/blob/0a59526c84bd8cc06c5c6e01189ff3b056ef37c8/patches/glib/autocleanup.cocci and then manually cleaned up the coding style.