meson: Set GIO_EXTRA_MODULES in devenv

This makes GIO find modules within "meson devenv" without having
to install it on the system.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/-/merge_requests/208>