tests: Use separate GMainContext in thread in spawn-multithreaded

Otherwise the `start_thread()` threads and the main thread are competing
to iterate the global default context, which is probably not what was
intended.

Signed-off-by: Philip Withnall <pwithnall@endlessos.org>