gridview: Fix rubberbanding from negative x coordinates

This is a follow-up to 1e9a36ff. For GridView
we also need to make sure that we aren't rubberbanding below x=0 which
causes unexpected rubberbanding behavior.

Fixes: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/issues/2492