build: Use meson to configure, test and install the extension

By doing some hacking we can use the nicer meson to handle the extension
instead of Makefile.

The extension can be still locally installed using ninja install when
configured to be a local installation (by default when running meson as
user)

The zip file can be now generated, once configured as local installation
by using ninja -C <build-dir> zip-file.