Revert "meson: Do not use a post_install workaround to install wayland-session"

Looks like that using a file-to-be-generated doesn't work as expected,
so reverting previous patch.

Sorry for the troubles.

This reverts commit 1da09ac5.