gridview: Fix rubberbanding from negative x coordinates Closes nautilus#2492 See merge request GNOME/gtk!5030