output: Check the EDID for the supported sink Colorimetry

Just like the HDR Metadata property the Colorspace property values only
indicate that the display driver supports signaling certain colorimetry.
It does not indidcate that the sink actually supports processing the
colorimetry. For this we have to look up the colorimetry support in the
EDID.

The default colorimetry is always supported. If we want bt.2020 we might
get either the RGB or YCC variant even if we ask for the RGB variant but
there is nothing we can do about it so let's just pretend it's a driver
issue.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/2919>