a11y: Fix ref counting in tree views

GtkContainerCellAccessible wasn't unsetting accessible
parents. Fix that.

By itself, this doesn't help for freeing a memory leak,
since AtkObject keeps a ref on its parent, so we never
free the GtkContainerCellAccessible as long as it has children.