app: Disconnect signal handlers on dispose

Fixes two critical warnings when closing a window with the close button.

(cherry picked from commit c735479b)