fingerprint-dialog: Don't limit the number of maximum enroll stages

There are devices with more than 10 enroll stages we should handle, so
instead of hardcoding a grid of images, let's just build this dynamically
using a flowbox