Add doc_postprocess.py and doc_install.py

Generating documentation does not require Perl in Meson builds.

util/build_scripts/doc-reference.py calls doc_postprocess.py and
doc_install.py instead of doc-postprocess.pl and doc-install.pl.

The Perl scripts are kept. They are used in Autotools builds.
mm-common-prepare still copies them.