tests: Fix passing environment to test()

According to the Meson docs, the keyword argument is 'env' (See
https://mesonbuild.com/Reference-manual.html#test)

Fixes: 79db7cec ("tests: Set testing stopwords directory")