thumbnail: Resolve symlinks before exporting them with Flatpak

Otherwise, only the symlink target is sent into the sandbox, so the symlink
itself is not found, and thumbnailing fails.

Signed-off-by: Ryan Gonzalez <ryan.gonzalez@collabora.com>