x11/selection: Unset selection ownership on shutdown

This makes sure we don't accidentally try to paste from past Xwayland
connection instances.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/2364>