files-view: Simplify file object creation

Use `g_file_new_build_filename()` to create the file object
for the "Wallpapers" directory instead of the previously
used `g_file_new_for_path()` + `g_file_get_child()` in
`set_wallpaper_fallback()`.