mapView: Bring back commented-out code to set route layer visible

This code, setting the visibility of the route and instruction
layers on show/hide of a route had been left commented-out from
the GTK4 port.