skeletonmm, Meson build: Use relative paths to untracked/

The paths to the source code in untracked/ shall be relative to the
meson.build file, when library files are built from a tarball.
With absolute paths Meson may generate too long file names.
See merge request gtkmm!61