ci: Use lineup-parameters python script

The lineup-parameters.c is hard to use with meson. Let's use the python
rewrite from
https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/-/blob/master/data/lineup-parameters
instead.