template: Add missing callables from the arguments refactor

Constructors, type functions, and signals are all callables and they
should have the same layout as methods, functions, and virtual
functions.