network: prevent crash by disconnecting device

When a device is registered with add_wifi_device, a corresponding signal
is registered for events. The associated remove_wifi_device clears the
associated pages, but does not disconnect the signal. This causes the
assertion NET_IS_DEVICE_WIFI to fail.

This patch corrects this error, resolving #1889 as per the suggested fix
from Benjamin (@bberg).