wayland: Send primary offer to all data devices from the same client

Make the data device track the keyboard focus, and use that list to
forward the primary selection to all data devices from the same
client.

https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/1253

(cherry picked from commit b45d5ef3)