tests: Add duplicate color profile test case

This adds a copy of the calibration test profile and sets up a test to
first add it as a system profile, then setting up the XDG_DATA_HOME
directory so that the duplicate profile is detected, added, and later
discarded.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/2622>