tab-box: Use final positions for reordering

Make this slightly less janky. There's still jank from how the tab width
change is animated though, but a lot less at least - and actually none with
with expand-tabs=false.