treepath.hg: Export comparison operators

The 'GTKMM_API' decoration was missed from the '_WRAP_COMPARE' item,
making the code fail to link for Inkscape on Windows.  Add the needed
decoration to fix this.

Fixes issue #88.