window-actor/wayland: Fix child actor list leak on dispose

The list returned by clutter_actor_get_children() is caller owned.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/2193>


(cherry picked from commit 39415974)