gdkkeys-win32: Only perform substitution as last-resort

Instead of performing keyboard layout substitution whenever we find a matching
entry in the registry, first try to load the original layout and only attempt
substitution when that fails.

See #4724