dialog: GTK_DIALOG_ERROR_CANCELLED => GTK_DIALOG_ERROR_DISMISSED

The term "cancelling" is used with GCancellable, a user clicking a close
button is not that.
User input is usually described as "dismissing", so we use that term.